2008年8月21日 星期四

なんと言ってだよ?


ある日、 ある息子が、スナックを経営していたママに金を請求した。

文脈から推測すると、「金 ねえんたよ」は、「金、ないよ。」と同じだろうか?

「よこせ」は、「よこす」から生んで、「渡す」と大体同じの意味である。しかし「よこせ」を書いてあると、命令形になり、不孝行になってしまう。...... では、どういえばいいのだろうか?

よりていねいな「くださいだろ」 を使わなければならないって お母さんは教えた。
も1つの大事なことは、「本音をいわなきゃだめだよ!」だ。
人と人の間に隙間が生まれるのは沈黙だ。
物語の結局には、すべての金を常連客に騙されたママが遺書を残し、命を終えようと決意してしまった。
息子に愛する気持ちはその時点まで息子に知られていなかった。


(続)

沒有留言: